zl程序教程

您现在的位置是:首页 >  其它

当前栏目

视觉设计本地化的重要性

设计 视觉 重要性 本地化
2023-09-27 14:27:55 时间
本文讲的是视觉设计本地化的重要性,与最新发布的德国网站 carwow 对比,我们不可避免的发现自已需要去为国外市场的网站内容作出适配。有些人觉得这件事情并不是很复杂,只是简单的将已有的网站内容翻译成另一种语言而已。

与最新发布的德国网站 carwow 对比,我们不可避免的发现自已需要去为国外市场的网站内容作出适配。有些人觉得这件事情并不是很复杂,只是简单的将已有的网站内容翻译成另一种语言而已。

事实上...这大错特错了。

翻译本身不是万能的,而且我们很快就发现让可爱的德文适应我们为英文而创建的漂亮和均衡的布局结构是一件非常困难的事情。另一件事实是,对于一个说英语的人来说,德语单词看起来出奇的长,以至于几乎占据了之前两倍的空间。需要为此改变线条的位置和页面的分页情况(图片 1 和图片 2 可供参考)

图片 1:英文标语

图片 2:德文翻译标语

很明显的是,我们无法直接复制黏贴翻译过的文字,然后期待这些文字不需要经过任何调整就能适应版面。我们真的需要重新思考每个页面的布局确保一切都显得到位。同时,就像前面已经说过的,这不仅仅是关于翻译,也关于是否能够在不同的文化中传达相同的信息。

当处理本地化和国际化的时候,这里有三件事你必须记住。

1. 良好的文案技能 这似乎是显而易见的,但没有什么会比一个很好的文案更重要。文字在设计中起着重要的作用,为人们对你的网站和产品的第一印象的产生做出了卓越的贡献。好的复制黏贴技能不止要求语法和拼写上没有错误,而且要求文字更加美好和更具有吸引力。所以说字面的翻译没有用,特别是文字太长或者丢掉了原文中的双关语的时候。

2. 为背景而设计 我们都知道,一图胜千言。 所以,当涉及到视觉的时候,没有什么比选择最好的图像更重要了。图片要求具有相关性和容易被理解,并且要符合文化背景。对于我们的德文主页来说,举个例子,我们决定使用一个不同的英雄形象,让德国人更容易联想到他们自身而不是我们英国网站上的形象。

德国主页的英雄形象

3. 全球思考,本地行动 设计真的是用来解决问题的,不同的市场出现不同的问题。一个解决方案控制一切吗?来自不同国家的人会有不同的想法吗?根据本地文化的不同,看起来很有逻辑性的事情对于另一个人来说却不一定如此。虽然互联网帮助我们缩小彼此的距离,让我们感觉像是一个大社区里面的一员,但依然保持了一定的多元性,甚至当人们使用相同的产品的时候,会感受到截然不同的体验。

结论

并没有很多关于这一个主题的文档记录,看一下其他的网站,他们通常是将不同的语言进行转换,而不是进行 “本地化” 或 “国际化”,设计保持不变。视觉设计本地化不应该被这样的低估,因为它的重要性远超过翻译本身。最后,我们需要记住的最重要的事情是,设计是为人类而做的工作,我们需要很好地理解目标文化才能作出针对性的设计。

原文发布时间为:2016年09月12日 本文来自云栖社区合作伙伴掘金,了解相关信息可以关注掘金网站。
睿哲信息:国际化企业快速本地化,需掌握这三点 企业跨境出海,寻求本地化,已经是当下众多企业选择的发展方向。那么企业该如何在不稀释品牌特性的前提下,顺利地完成本地化的转变呢?有着多年的互联网开发经验的睿哲信息,为大家总结了关键的三点,助力您的企业快速地实现本地化策略!
谈一谈制定数据和分析战略的重要性 随着世界变得越来越智能,数据成为企业竞争优势的关键要素,这意味着企业的竞争能力将越来越取决于如何利用数据、应用分析和实施新技术。
随着大数据的使用对企业变得越来越重要,对他们来说更重要的是找到一种方法来分析在其环境中流动并赋予其意义的任何(更快)不断增长的不同数据。 为企业获取正确的信息 通过询问对业务重要的内容来关注正确的信息是获得更好的数据上下文的关键点。
在前一章中,我们看到了一个具有临界点的系统的例子,并且我们探索了临界系统 - 分形几何的一个共同特性。
HackerOne 放弃现有漏洞分类评级规则,转向行业通用标准 本文讲的是HackerOne 放弃现有漏洞分类评级规则,转向行业通用标准, 近日,HackerOne官方发布公告,称已放弃使用平台现有的漏洞分类评级标准,转向使用CWE(Common Weakness Enumeration,常见缺陷枚举)标准。
什么才是真正符合Gartner PPDR模型的应用保护产品 本文讲的是什么才是真正符合Gartner PPDR模型的应用保护产品,Gartner在2017年6月发布的《Market Guide for Application Shielding》中强调,随着移动应用、物联网及 Web 应用程序普及给人们生活带来更多便捷的同时,保护那些在不受信任环境中运行的应用程序变得尤为重要。